The Polish government, emboldened by a narrow election victory this month and undeterred by criticism from European Union leaders, is considering withdrawing from a treaty aimed at curbing domestic violence and protecting women’s rights, with the country’s minister of justice filing paperwork on Monday to start the process.